小编可是第一次推荐专业性这么强的软件，这款名为 ArcTime 的跨平台软件（支持 Windows、Mac OSX、Linux）可帮助字幕制作人士高效快捷的制作各类影视剧字幕。软件使用 Java 环境编写，提供了可视化字幕编辑器，独创字幕块概念，在时间线上拖动、调整字幕块即可轻松完成字幕创建工作。ArcTime 支持读写 SRT、ASS 格式字幕文件，同时支持独立的工程文件，可以保存整个工作空间的内容与设定。您还可以通过交换工程文件或者通过网络连接的方式与伙伴协同工作。字幕编辑完成后，仅需单击“视频转码”按钮，即可轻松完成字幕压制工作。或者，您可以将纯字幕输出为 PNG、MOV，或者 Final Cut XML、Fcpxml 等格式，应用到影视后期流程中，从此告别繁琐的字幕工作流程。
快速创建时间轴
编辑ASS样式
功能列表
- 全新的字幕块概念
- 多轨道、非线性编辑
- 字幕实时预览
- 波形图、频谱图显示
- 视频一键转码、压制，支持水印
- 多人协同工作
- 一键导出多种格式
- 字幕直接翻译
- 拍打标记创建时间轴
- 鼠标拖拽迅速创建时间轴
- 键盘按住拍打字幕
- 精确吸附功能
- 字幕分组
- 独立轨道开关
- 字幕样式编辑
- 字幕块隐藏/显示开关
- 时间段循环播放
- 字幕块切分、合并
- 时间轴批量移动、缩放
- 独立工程文件，保存所有信息
支持输出的字幕格式
- ASS（.ass）-默认
- SRT（.srt）-可选文本编码
- Spruce STL（.stl）
- LRC歌词（.lrc）
- Micro DVD（.sub）
- WebVTT（.vtt）-可选文本编码
- TTEXT（.ttxt）-MPEG-4 Part 17、MPEG-4 Timed Text
- Excel（.xls）
- 纯文本（.txt）-可选文本编码
- Adobe Encore（.encore.txt）
- XML+PNG序列（.xml + .png）-导入FCP7等非编/合成软件
- FCPXML 1.1（.fcpxml）-直接导入FCPX
- Avid DS Cap字幕格式（*.txt）
- 会声会影（VideoStudio Pro）字幕格式（*.utf）
